La ciudad soñada, el lenguaje visionario y la última gran aventura poética del Río de la Plata
«Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci.»
«Hay otro mundo, pero está en éste.» — Paul Éluard
Existen autores cuya obra puede explicarse mediante una biografía. Otros pueden resumirse a través de una escuela literaria, una generación o una época. Y existen algunos, excepcionalmente raros, cuya producción termina por constituir un universo autónomo, una geografía imaginaria tan singular que acaba por escapar a las categorías habituales de la crítica.
Horacio Ferrer pertenece a esta última especie.
Su nombre continúa apareciendo asociado al tango, a la investigación histórica, a la divulgación cultural y a una de las aventuras estéticas más intensas de la segunda mitad del siglo XX rioplatense. Sin embargo, existe una paradoja que rodea su figura: cuanto más conocido resulta su nombre, menos explorada parece su verdadera dimensión literaria.
Quizás haya llegado el momento de leer a Ferrer más allá del tango.
O mejor dicho: comprender que el tango constituye apenas una de las puertas de acceso a una obra cuya ambición fue considerablemente mayor.
Porque Ferrer no se limitó a escribir sobre una cultura. Construyó una cosmovisión. Y acaso sea precisamente allí donde reside la originalidad de su legado.
Es uno de esos autores que reclaman algo más que homenaje. Reclaman una relectura.
Durante décadas fue presentado como poeta del tango, historiador del tango, académico del tango, divulgador del tango. Todas esas definiciones son correctas. Pero ninguna alcanza a describir completamente la magnitud de su proyecto literario.
Porque Ferrer no escribió solamente sobre una música. Escribió sobre una forma de habitar el mundo.
Su verdadero tema fue la imaginación. Su verdadero territorio fue el lenguaje.
Y su verdadera patria fue una ciudad que existe simultáneamente en Buenos Aires, Montevideo y en ninguna parte.

La ciudad como revelación
La historia de la literatura moderna podría narrarse, en parte, como la historia de ciertas ciudades.
París encontró en Baudelaire a su gran visionario.
Dublín tuvo a Joyce.
Praga a Kafka.
Buenos Aires a Borges y Arlt.
Todos ellos comprendieron que las ciudades son algo más que una acumulación de calles y edificios.
Son sistemas simbólicos. Organismos imaginarios.
Máquinas de producir sentido. Ferrer participa de esa misma tradición.
Pero introduce una diferencia fundamental. Mientras muchos escritores observan la ciudad, él parece soñarla.
Las páginas de Romancero Canyengue producen una impresión singular. El lector reconoce los materiales de la experiencia cotidiana: cafés, veredas, barrios, músicos, organitos, esquinas, faroles. Sin embargo, todos ellos parecen haber atravesado una misteriosa metamorfosis.
La realidad continúa allí. Pero ya no es exactamente la misma.
Algo semejante intuía Charles Baudelaire cuando escribía:
«L’imagination est la reine du vrai.»
«La imaginación es la reina de lo verdadero.»
La frase podría funcionar como epígrafe secreto de toda la obra ferreriana.
Porque Ferrer jamás persigue el realismo.
Su objetivo no consiste en reproducir el mundo visible.
Busca algo más complejo.
Quiere revelar la dimensión poética oculta en las cosas.
Quiere mostrar aquello que permanece invisible para la mirada ordinaria.
Sus barrios no pertenecen únicamente a la geografía.
Pertenecen también al sueño.
Sus personajes no son simples habitantes de una ciudad.
Son habitantes de una leyenda.
Las calles parecen atravesadas por corrientes de memoria, deseo y música.
La ciudad deja de ser escenario.
Se transforma en protagonista.

El simbolismo del Río de la Plata
La crítica tanguera ha insistido largamente en la originalidad de Ferrer. Quizás haya llegado el momento de formular una hipótesis diferente.
No pensar solamente en su originalidad.
Pensar también en sus afinidades.
No en términos de influencia directa, sino de parentescos espirituales.
Leído desde cierta distancia, Romancero Canyengue parece dialogar con algunas de las grandes aventuras poéticas del simbolismo europeo.
Los simbolistas desconfiaban de las apariencias.
Creían que la realidad visible ocultaba una trama más profunda de relaciones secretas.
Correspondencias invisibles.
Vínculos misteriosos entre objetos, sonidos, colores, recuerdos y emociones.
La tarea del poeta consistía precisamente en revelar esas conexiones.
En Ferrer encontramos una intuición semejante.
Los objetos nunca son únicamente objetos.
Los instrumentos musicales parecen poseer alma.
Los cafés guardan memorias.
Las avenidas adquieren espesor mítico.
Las palabras generan asociaciones que trascienden su significado inmediato.
La poesía deja de funcionar como descripción.
Se convierte en revelación.
No resulta extraño que el lector experimente, ante muchos de sus poemas, una sensación de extrañeza familiar.
Reconoce aquello que está leyendo.
Y al mismo tiempo lo percibe como si lo contemplara por primera vez.
Esa es, precisamente, una de las marcas de la gran poesía.
Rimbaud en los arrabales
Si Baudelaire ayuda a comprender la ciudad ferreriana, Arthur Rimbaud permite iluminar otro aspecto fundamental: la transformación del lenguaje.
En una de las cartas más influyentes de la literatura moderna escribió:
«Je est un autre.»
«Yo es otro.»
La frase inauguró una nueva manera de concebir la subjetividad poética.
La identidad dejó de ser una entidad fija.
Comenzó a entenderse como un proceso de metamorfosis permanente.
Algo semejante ocurre en Ferrer.
Los límites entre sujeto y objeto parecen diluirse.
Las cosas adquieren conciencia.
Los espacios recuerdan.
Los sonidos generan imágenes.
Los barrios sueñan.
La ciudad entera parece participar de una dinámica de transformación continua.
No estamos ante una representación estática del mundo.
Estamos ante una realidad en movimiento.
Ante un universo donde todo puede convertirse en otra cosa.
Y es precisamente esa movilidad constante la que otorga a su poesía una vitalidad extraordinaria.
La sugestión como método
Quizás ningún poeta europeo ofrezca una clave tan precisa para ingresar en Romancero Canyengue como Stéphane Mallarmé.
En una observación célebre escribió:
«Nommer un objet, c’est supprimer les trois quarts de la jouissance du poème; le suggérer, voilà le rêve.»
«Nombrar un objeto es suprimir las tres cuartas partes del goce del poema; sugerirlo, ese es el sueño.»
La poética ferreriana parece responder exactamente a este principio.
Sus textos no explican.
No clausuran significados.
No conducen al lector por un camino único.
Por el contrario.
Sugieren.
Evocan.
Insinúan.
Abren puertas.
Crean atmósferas.
Leer a Ferrer se parece menos a descifrar un mensaje que a internarse en una ciudad nocturna donde cada esquina promete una revelación.
La experiencia estética surge precisamente de esa incertidumbre.
De esa sensación de que el poema siempre contiene más de lo que dice.
El surrealismo de las veredas
La proximidad con el surrealismo resulta igualmente sugestiva.
No porque Ferrer adopte los procedimientos ortodoxos de André Breton.
Su parentesco es de otra naturaleza.
Más profunda.
Más atmosférica.
Más espiritual.
Cuando Robert Desnos escribe:
«J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.»
«He soñado tanto contigo que pierdes tu realidad.»
parece estar describiendo la relación que Ferrer mantiene con Buenos Aires y Montevideo.
Las soñó tanto.
Las poetizó tanto.
Las imaginó tanto.
Que terminaron convirtiéndose en otra cosa.
Ni completamente reales.
Ni completamente fantásticas.
Sino pertenecientes a ese territorio intermedio donde habitan los mitos.
Y acaso sea Éluard quien complete la escena:
«Il y a un autre monde, mais il est dans celui-ci.»
«Hay otro mundo, pero está en éste.»
Toda la obra ferreriana parece construida alrededor de esa convicción.
Lo maravilloso no se encuentra lejos.
Está aquí.
En las veredas.
En los cafés.
En los músicos.
En los barrios.
En las palabras.
Sólo hace falta aprender a verlo.
El milagro del lunfardo
Uno de los grandes logros de Ferrer consiste en haber comprendido que el lunfardo era mucho más que un repertorio de curiosidades lingüísticas.
En sus manos, el habla popular rioplatense deja de ser un color local.
Se convierte en instrumento de revelación poética.
Como Oliverio Girondo con sus experimentaciones verbales, Ferrer expande el idioma.
Lo obliga a producir nuevos significados.
Lo hace cantar.
Lo hace danzar.
Lo hace soñar.
Cada palabra parece llevar consigo una historia, una música y una memoria.
No estamos simplemente ante una utilización estética del lunfardo.
Estamos ante una reivindicación poética de toda una cultura.
El poeta y el archivista
Sin embargo, la singularidad de Ferrer no concluye en la poesía.
Mientras construía uno de los imaginarios más originales del Río de la Plata, emprendía simultáneamente una tarea monumental de preservación cultural.
Su vasta obra historiográfica dedicada al tango constituye una de las empresas documentales más ambiciosas realizadas en torno a una manifestación artística latinoamericana.
Allí aparece otra faceta igualmente fascinante.
El visionario se convierte en investigador.
El soñador se transforma en archivista.
El constructor de mitologías asume el papel de guardián de la memoria.
Pocas veces ambas dimensiones convivieron con semejante intensidad en una misma figura.
Mientras una mano escribía poemas capaces de transformar la realidad en leyenda, la otra registraba nombres, fechas, estilos, trayectorias y testimonios destinados a salvar del olvido una parte fundamental de la cultura rioplatense.
Tal vez por eso Ferrer ocupa un lugar tan singular.
Fue simultáneamente inventor y custodio.
Creador y conservador.
Poeta e historiador.
La ciudad que sigue soñándose
Tal vez la crítica futura termine comprendiendo que la verdadera importancia de Horacio Ferrer no radica exclusivamente en haber renovado el lenguaje del tango.
Ni siquiera en haber contribuido decisivamente a preservar su historia.
Su aporte más profundo fue otro.
Demostró que el Río de la Plata podía convertirse en materia de una imaginación universal.
Que nuestras calles podían dialogar con París.
Que nuestros barrios podían conversar con los sueños de los simbolistas.
Que nuestros cafés podían ingresar en la gran tradición de las ciudades literarias del mundo.
En definitiva, Ferrer logró algo extraordinario.
Tomó los materiales más próximos —la música, el lunfardo, las veredas, la memoria popular— y los elevó a la categoría de mito.
Sin embargo, quizás ni siquiera allí resida el núcleo último de su legado.
Hay escritores que describen ciudades.
Hay escritores que las recuerdan.
Hay escritores que las denuncian.
Horacio Ferrer hizo algo diferente.
Las soñó.
Y acaso no exista tarea más difícil para un poeta que lograr que sus sueños sobrevivan a su propia ausencia.
Porque la poesía, al fin y al cabo, no consiste solamente en nombrar el mundo.
Consiste en fundarlo nuevamente.
Eso fue lo que Ferrer hizo durante décadas.
Inventó una ciudad paralela.
Una ciudad donde los bandoneones poseen respiración propia.
Donde los cafés conservan la memoria de quienes los habitaron.
Donde las avenidas avanzan entre la vigilia y el sueño.
Donde el lunfardo adquiere la dignidad de una lengua poética.
Donde la nostalgia deja de ser una simple emoción para convertirse en una forma de conocimiento.
Y acaso sea por ello que su obra continúa ejerciendo una fascinación tan persistente.
Porque no leemos a Ferrer únicamente para comprender una época.
Lo leemos para ingresar en un territorio.
Para atravesar una frontera invisible.
Para habitar, aunque sea por unos instantes, esa geografía imaginaria que levantó entre Montevideo y Buenos Aires.
Una geografía que no aparece en los mapas.
Que no puede encontrarse en los catastros municipales.
Que no figura en las guías turísticas.
Pero que sigue existiendo.
Basta abrir una página de Romancero Canyengue para comprobarlo.
Siguen encendiéndose los faroles.
Siguen respirando los bandoneones.
Siguen conversando los cafés.
Siguen caminando los personajes que habitan sus poemas.
Y sigue amaneciendo sobre esa ciudad imposible que Horacio Ferrer construyó con palabras.
Una ciudad suspendida entre la memoria y el deseo.
Entre la historia y el sueño.
Entre la música y la literatura.
La ciudad de Horacio Ferrer.
La ciudad que todavía continúa soñándose.
